دانلود کتاب رمان فرومون و ریسلر

دانلود کتاب رمان فرومون و ریسلر

دانلود کتاب رمان فرومون و ریسلر

مقدمه مترجم : آلفونس دوده در سیزدهم ماه مه ۱۸۴۰ در شهر ( نیم ) در فرانسه متولد شد … دوده در سال ۱۸۶۱ برای یکی دو سال به الجزایر رفت که به نوشتن کتاب ( تارتارن ) در سالهای بعد منجر شد . نمایشنامه دوده بنام ( آخرین بت ) که در تئآتر اودئون پاریس به روی صحنه رفت برای او شهرت زیادی کسب کرد ….
ترجمه این کتاب از متن انگلیسی آن صورت گرفته و به دلیل نثر سنگینی که مختص نویسندگان این دوره فرانسه ( اونوره دوبالزاک نمونه دیگر ) است مترجم کار مشکلی را در پیش داشته است . مترجم ادعا ندارد که حق نویسنده را به طور کامل ادا کرده است . ترجمه متون اروپایی به فارسی مشکلات خاص خودش را دارد . ما در فارسی بدلایل بسیار خوب صمائر مذکر و مونث را حذف کرده ایم . این یکی از برجسته گیهای زبان فارسی امروزی است که تفاوتی بین انسان ها بدلیل جنسیتشان قائل نمی شود . کمتر زبان مهمی را در دنیا داریم که از این لحاظ با فارسی قابل مقایسه باشد . ما می توانیم افتخار کنیم که بزبانی صحبت می کنیم که تفاوتی بین آدم ها وجود ندارد . ولی در ترجمه متون از زبان های اروپائی که مقید به رعایت جنسیت هستند ، نویسنده برای اشاره به یک زن و یا مرد لازم نیست که حتما اسم او را ذکر کند . در فارسی ولی ضمیر ( او ) شامل همه کس اعم از زن یا مرد می شود . بنابراین ذکر نام ها به مراتب بیشتر از متن اصلی خواهد بود . این یک نمونه کوچک از مشکلات ترجمه هست …
دوده در این کتاب ، داستان زندگی چهار خانواده و افراد مرتبط با آن ها را که در پاریس زندگی می کنند برشته تحریر در می آورد . هنرمندی نویسنده از آنجا آشکار می شود که داستانِ کتاب چهار چوب اساسی آنرا تشکیل نمی دهد بلکه این روابط انسان ها با یکدیگر است که مورد تحقیق و تعمق قرار می گیرد و ارزش و اعتبار کتاب را تا این حد بالا برده است . نکته ای که در اینجا قابل ذکر است زمینه فرهنگی و اجتماعی شخص آلفونس دوده است . در جابجای کتاب مشاهده می شود که دوده تمایل غیر قابل انکاری به طبقه اشراف و بورژوازی دارد . این ممکن است در خواننده ایرانی این شبهه را ایجاد کند که نویسنده قلم به دست گرفته که از طبقه اشراف دفاع نماید . ولی بایستی توجه داشت که قهرمان اول داستان که او را به نام ریسلر درستکار می نامد خود جزو طبقه کارگر محسوب می شود .
لازم به ذکر است این کتاب را مترجم آن دکتر تورج هاشمی به وبسایت تک بوک تقدیم نموده اند. برای دانلود کتاب رمان فرومون و ریسلر ، به لینک زیر بروید .

رمز فایل : www.takbook.com