یادگیری اشتباه زبان از کودکی

سلام به همه دوستان
من از کودکی کلاس های زبان مختلفی رفتم همچنین در زمان راهنمایی و دبیرستان همزمان با دروس اموزش و پرورش کلاس زبان خصوصی هم میرفتم اما شاید دل به کار نمیدادم
بدلیل اینکه زیاد درگیر فیلم و بازی و موسیقی و متون انگلیسی بودم تا سطح خوبی زبان یادگرفتم به صورتی که فیلم زبان اصلی رو متوجه میشم بعضی لغات رو جوری یادگرفتم که میفهمم منظور چیه اما معادل فارسی دقیقی براش ندارم بعضی جملات رو یادگرفتم اما اگر تحت لفظی بخوام ترجمه کنم نمیفهمم چجوری این جمله بوجود اومده یا اصلا فکرمیکنم بی معنی هست
خلاصه از نظر گرامر ضعیف هستم

درکلاس های زبان هم که میرم راحت صحبت میکنم و میشنوم اما تو نوشتن جملات و گرامر بشدت مشکل دارم جوری که اصلا فعل و فاعل و ... فراموش میکنم
بدلیل اینکه لغات زیادی بلد هستم متوجه منظور جمله یا کلام میشم یا میتونم یک جمله بسازم شاید این جمله توی فیلم دیده باشم ولی از نظر گرامر غلط باشه

هرچی هم سعی کردم مشکل رو حل کنم نتونستم چون اونچه که از کودکی یادگرفتم به این شکل بوده و غلط مثل یک نوزاد که زبان رو با محیط یادمیگیره

حالا میخوام تو مدت کوتاهی این مشکلاتم برطرف بشه چه کلاسی باید برم ایا باید معلم خصوصی بگیرم ؟
ایا تو محیط خارج از کشور مدتی زندگی کنم مشکل حل میشه ؟
چه کنم که مدت کمی به نتیجه برسم ممنون